Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(faire de petits travaux en gagnant sa vie

  • 1 bricoler

    vi.
    1. (faire de petits travaux en gagnant sa vie) подраба́тывать/подрабо́тать; бра́ться ◄беру́, -ёт-, -ла-, etc. ►/взя́ться ◄возьму́-, -ёт-, -ла-, etc. за вся́кую случа́йную рабо́ту;

    il n'a pas de travail fixe, il bricole chez l'un et chez l'autre ∑ — у него́ нет постоя́нной рабо́ты, он подраба́тывает то тут то там

    2. (s'occuper de travaux domestiques) мастери́ть ipf.; занима́ться ipf. поде́лками [до́ма];

    il passe tous ses loisirs à bricoler dans la maison — всё свобо́дное вре́мя он что-нибу́дь ма́стерит у себя́ до́ма

    vt. мастери́ть/с=, де́лать/с= са́мому (faire); переде́лывать/переде́лать (modifier); чини́ть ◄-'иг, ppr. чи-►/по= (réparer);

    il s'est bricolé un petit moteur — он смастери́л <сде́лал сам> небольшо́й мото́рчик

    Dictionnaire français-russe de type actif > bricoler

См. также в других словарях:

  • Petits Loulous — Renaud  Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud …   Wikipédia en Français

  • Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren …   Wikipédia en Français

  • Ordre cistercien — Pour les articles homonymes, voir SOC. Armes de l ordre de Cîteaux L’ordre cistercien (Ordo cisterciensis, o.cist.), également connu sous le nom d’ordre de Cîteaux ou encore de saint ordre …   Wikipédia en Français

  • Abidjan — Administration Pays Côte d Ivoire Région Région des lagunes Code département Création …   Wikipédia en Français

  • Abidjan (département) — Abidjan Abidjan  Côte d Ivoire …   Wikipédia en Français

  • Eugène Varga — en 1919 Eugène Varga (en hongrois : Jenö Varga ; en russe : Евгений Самуилович Варга), né le 6 novembre 1879 à Budapest (Hongrie), mort le 7 octobre 1964 à Moscou (URSS), était un économiste soviétique. Figure importante de l… …   Wikipédia en Français

  • Jean-Jacques Rousseau — Pour les articles homonymes, voir Rousseau (homonymie) et Jean Jacques Rousseau (homonymie). Jean Jacques Rousseau Philosophe occidental Époque moderne Des lumières …   Wikipédia en Français

  • CFDF — Chemins de fer départementaux du Finistère Chemins de fer départementaux du Finistère (premier réseau) Carte de la ligne L imposante gare dép …   Wikipédia en Français

  • Chemins De Fer Départementaux Du Finistère — (premier réseau) Carte de la ligne L imposante gare dép …   Wikipédia en Français

  • Chemins de Fer Départementaux du Finistère — (premier réseau) Carte de la ligne L imposante gare dép …   Wikipédia en Français

  • Chemins de fer departementaux du Finistere — Chemins de fer départementaux du Finistère Chemins de fer départementaux du Finistère (premier réseau) Carte de la ligne L imposante gare dép …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»